เป็นอะไรมั้ย
เอ้านี่
โอเค ดีขึ้นเยอะเลย
เดินด้านในดีกว่า
ไม่เอาฮะ
ผมจะเดินด้านนอกจะได้ปกป้องแม่
ลูกเป็นฮีโร่ของแม่เลยนะ
แม่
ขอผมจับมือแม่ได้มั้ยฮะ
ได้สิจ๊ะ
ไชโย!
เธอไม่มีร่มหรอกเหรอ
ผมให้เธอยืมของผมดีกว่า
อิจิโกะ!
หนาวจัง
อิจิโกะ!
แม่จ๋า หนูหนาว
อิจิโกะ!
อิจิโกะ
(ผลงานภาพยนตร์ของ NETFLIX)
(หลุมยุบลึกลับ)
(เมืองคาราคุระ)
ไอ้นี่!
มีปัญหาอะไรวะ
พวกแกสามคน
ดูโน่น
(คุโรซากิ อิจิโกะ)
(ผม: สีส้ม ตา: สีน้ำตาล นักเรียนมัธยมปลาย)
อะไร
ขอถามหน่อย เห็นอะไร
ตอบมาสิ!
ดอกไม้ให้เด็กที่ถูกรถทับ
ถูกแล้ว!
(ความสามารถ)
คำถาม ใครเป็นคนทำมันล้มแบบนั้นวะ
เราเอง... ขี่สเกตบอร์ดชน
ถูกต้อง
(ความสามารถพิเศษ!)
นายต้องขอโทษเขาซะ
(เขาสามารถมองเห็นผี)
เขาเหรอ
ใคร
ขอโทษไปเถอะน่า!
ให้อภัยเราด้วย!
ไม่ใช่ฉัน เขา!
อะไรนะ
เราขอโทษด้วย
เราเสียใจจริงๆ
ฉันทำให้พวกนั้นกลัวหัวหดไปแล้ว
ขอบคุณฮะ
อย่ามาแกร่วอยู่แถวนี้ ไปสวรรค์ซะ
โอเคฮะ
แกไปลงนรกซะ!
แชด
อิจิโกะ นายควรระวังหลังไว้บ้างนะ
ขอบใจ
- ถึงบ้านแล้ว - หวัดดี พี่อิจิโกะ
แกมาสาย พ่อ!
(อิชชิน) (พ่ออิจิโกะ)
ทำไมมาสายนักวะ
เพิ่งหนึ่งทุ่มเอง
อย่าเถียง
เรากินข้าวเย็นพร้อมกันเป็นครอบครัว อย่าลืมสิ!
ผมชี้ทางไปสวรรค์ให้กับวิญญาณหลงทาง
ฉันไม่ได้ขอให้แกทำแบบนั้นซะหน่อย!
ก็ช่วยไม่ได้นี่ที่เกิดมาเป็นแบบนี้
สองคนนั่น หยุดเสียที
(คาริน - ยูซึ) (น้องสาวของอิจิโกะ)
กินข้าวก่อนที่มันจะเย็นเหอะ
ช่างพวกเขาเถอะ ยูซึ
พอกันที ราตรีสวัสดิ์!
- แล้วข้าวเย็นล่ะ - เดี๋ยว!
ผมไม่กินอาหารที่พ่อทำหรอก ไอ้เด็กบ้านั่น
อิจิโกะ!
เขาคงเครียดน่ะค่ะ พักนี้เขาเห็นผีบ่อยขึ้น
หมายความว่า เขาบอกเรื่องพวกนั้นกับลูกด้วยเหรอ
ค่ะ
ไม่เห็นเขาเล่าปัญหาของให้พ่อฟังบ้าง
เป็นหนูก็ไม่เล่าเหมือนกัน พ่อ
เดี๋ยว ยูซึ
พ่อสื่อสารอย่างกับเด็กอายุ 14
เป็นหนูก็ไม่บอกอะไรพ่อหรอก
ไม่เอาน่า คาริน
คารินจัง
พักนี้ลูกๆ ไม่ค่อยเคารพกันเลย
มาซากิ ฉันทำอะไรผิดตรงไหน
มันอยู่ไม่ไกล
อะไรอยู่ไม่ไกล นาย
นายเห็นฉันด้วยเหรอ
ตายมาตั้งแต่ศตวรรษไหน ไปซะเถอะ
ไม่ ฉันไม่อยากไปนรก
อย่ากลัวไป นายจะได้ไปอยู่โซลโซไซตี้
มันเป็นที่สงบสุข
นั่นมันอะไรกัน
เขาไปไหนแล้ว
แกรนด์ฟิชเชอร์เหรอ
ไม่ใช่ ฟิชโบนต่างหาก
มันตัวใหญ่มาก
อะไรตัวใหญ่
รู้สึกเหมือนอยู่บ้านเลยสินะ คุณผี
คาถามัดตัว!
นี่มันอะไรกัน คุณผี
ฉันเป็นยมทูต ไม่ใช่ผี
ยมทูตงั้นเหรอ
พ่อ!
ยูซึ
- มันอยู่ที่นี่ - อะไรอยู่ที่นี่
มนุษย์คนนั้น ทำลายคาถาฉันได้เหรอ
- ยูซึ - ลูกเป็นไรไหม
ร้องเสียงหลงทำไมยูซึ
หนูได้ยินเสียงน่ากลัว
เสียงอะไร
มาจากไหน
นี่
นั่นมันตัวบ้าอะไรน่ะ
เขามองเห็นฮอลโลว์
นี่มันตัวอะไรกัน
ยูซึ! ปล่อยเธอนะ!
ข้าต้องการวิญญาณเจ้า
อย่าขยับ!
นายต้องมีพลังวิญญาณสูง ถึงสามารถมองเห็นฮอลโลว์ได้
หือ
ฮอลโลว์กินวิญญาณคนแบบนาย
นั่นคือสิ่งที่มันต้องการ
ข้าต้องการวิญญาณเจ้า
วิญญาณฉันเหรอ
เอาวิญญาณเจ้ามาให้ข้า
เกิดอะไรขึ้น
มันเป็นตัวอะไร
- ฮอลโลว์ - ซึ่งก็คือ...
ระวัง!
ฉันถลำตัวมากเกินไป
อย่าไปยุ่งกับเขานะ!
เธอเป็นอะไรมั้ย
มันทำแขนข้างที่ฉันถนัดบาดเจ็บ
แต่ถ้าฉันไม่สู้กับมัน มันจะกลืนกินวิญญาณเราทั้งคู่
ไม่มีทางทำอะไรได้เลยเหรอ
มีสิ
นั่นคือ
นายต้องกลายเป็นยมทูต
ว่าอะไรนะ
ยมทูตเท่านั้นที่สามารถทำลายฮอลโลว์ได้
นายต้องกลายเป็นยมทูต นั่นเป็นโอกาสเดียวของเรา
ยังไง
ฉันจะแทงนายที่กลางอก
แล้วถ่ายพลังให้นายผ่านดาบวิญญาณ
ถ้าเราล้มเหลว เราจะ...
ตายทั้งคู่
- ไม่มีทาง! - เราต้องเสี่ยงดู!
ฮอลโลว์จะทำทุกอย่างเพื่อให้ได้ตัวนายไป
เอาวิญญาณเจ้ามาให้ข้า
พี่อิจิโกะ
หนูกลัว
พี่อิจิโกะ
ตัดสินใจเร็ว!
เอาเลย!
พลังวิญญาณที่แข็งแกร่งของเขา
ทำให้ดาบใหญ่ขึ้น!
นายเป็น แค่มนุษย์จริงๆ เหรอ
จะอะไรซะอีกล่ะ
ฉันเป็นแค่มนุษย์
(คุโรซากิ อิจิโกะ) (นักเรียนมัธยมปลาย / ยมทูต)
นี่ฝันไปหรอกเหรอ
เหมือนจริงชะมัด
นี่มันจาก...
เมื่อคืนเหรอ
เป็นรถบรรทุกน่ะ
ชนแล้วหนี คนขับบังคับรถไม่อยู่
นี่มันเรื่องอะไรกัน
มีอะไร
เกิดอะไรขึ้น
ยูซึ เป็นอะไรรึเปล่า
หือ
จำเรื่องเมื่อคืนไม่ได้เหรอ
พี่หมายความว่าไง
พ่อคะ เกิดอะไรขึ้นคะ
เลิกมองได้แล้ว!
คิดถึงอิจิโกะอีกล่ะสิ
เปล่าซะหน่อย!
เขามีอะไรดี โอริฮิเมะ
ทั้งขี้โมโห ไม่รู้จักโต แถมผมยังสีส้มอีก
เขาตลกดี
จริงดิ
เธอไม่เข้าใจหรอก ทัตสึกิจัง
พอฉันคิดถึงหน้าบึ้งๆ ของเขา
เขาน่ารักจะตาย!
ไม่เห็นจะเข้าใจ
เมื่อคืนรถบรรทุกพุ่งเข้าชนบ้านอิจิโกะ
รถบรรทุกเหรอ
เขาเป็นอะไรมั้ย
เขาตายแล้ว ตายคาที่เลย
ฉันยังอยู่โว้ย
นั่นน่ะสินะ
คุโรซากิคุง นายเป็นอะไรมั้ย
สบายดีอยู่แล้ว
คนประเภทนี้อะไรก็ฆ่าไม่ตาย
แล้วนายล่ะ แชด
- ขอบคุณพระเจ้า! - ใจเย็นน่า
แล้วรถบรรทุกพุ่งชนบ้านนายได้ยังไง
- ไม่ใช่รถบรรทุก - งั้นเป็นอะไร
เครนก่อสร้างเหรอ
มียักษ์ตัวนึงเอามือทะลุกำแพงเข้ามา
หัวกระทบกระเทือนเหรอ อิจิโกะ
คงงั้น
- ฉันสบายดี - อรุณสวัสดิ์!
คุณคุชิกิเป็นนักเรียนใหม่ของชั้นเรา
มา รู้จักคุโรซากิคุงสิ
- รู้จักเธอเหรอ - เปล่า
คุโรซากิคุง
หนังสือเล่มนี้ดีมั้ย
(ขืนโวยวายไปนายตายแน่!)
เธอกลับไปไม่ได้เหรอ
มีแต่ยมทูตที่สามารถกลับไปโซลโซไซตี้
ฉันกลับไปไม่ได้เพราะสูญเสียพลังยมทูตไปแล้ว
แล้วพลังเธอหายไปไหน
ฉันถ่ายพลังให้นายมากกว่าที่ตั้งใจไว้
เพราะพลังวิญญาณที่สูงมากของนาย
ฉันไม่ใช่ยมทูต ใช่มั้ย
วิญญาณนายกลายเป็นวิญญาณยมทูตแล้ว
ทีนี้พอเธอไม่ได้เป็นยมทูตแล้ว คนเลยมองเห็นเธอเหรอ
เปล่า ฉันปลอมตัวเป็นมนุษย์ด้วยร่างปลอม
คนมองไม่เห็นทั้งยมทูต วิญญาณ ฮอลโลว์
แต่ก็นั่นแหละ ฉันต้องการพลังกลับคืนมา
เดี๋ยว!
เฮ้ย นั่นฉันนี่หว่า!
นั่นมันตัวฉัน! เกิดอะไรขึ้นกับฉัน
เอาดาบนี้แทงฉันแล้วถ่ายพลังกลับคืน
- เดี๋ยว! - ใช้ทั้งสองมือสิ!
- พร้อมนะ - ไม่ อย่านะ!
อะไร
มันไม่ได้ผล
หือ
นายมีพลังไม่พอ
ทีนี้เราจะทำยังไง
นี่
ฉันรู้แล้ว
นายทำงานเป็นตัวแทนยมทูตกับฉันก็ได้
ทำงานเหรอ
เข้าใจด้วยว่า
มีวิญญาณอยู่สองประเภท
แบบหนึ่งคือโฮล วิญญาณปกติ
ผีที่นายเห็นเป็นประเภทนี้
อีกแบบหนึ่งคือฮอลโลว์ที่กินวิญญาณ
พวกมันเป็นวิญญาณของผู้คนที่ตายด้วยความแค้น
ยมทูตมีสองหน้าที่
เรานำทางโฮลไปยังโซลโซไซตี้ด้วยพิธีกรรม
มันเรียกว่าการฝังส่งวิญญาณ
ฉันทำพิธีนี้ให้กับผู้ชายที่อยู่ในห้องของนาย
หน้าที่อีกอย่างของเรา คือทำลายฮอลโลว์ด้วยดาบวิญญาณ
นายจะช่วยฉันทำอย่างหลัง
ไม่เด็ดขาด!
ฮอลโลว์อาจทำร้ายคนบริสุทธิ์
แล้วไง เมื่อคืนฉันยอมสู้ เพื่อปกป้องครอบครัวเท่านั้น
ฉันจะคืนพลังให้เธอ
- นายมีพลังไม่พอ - ไหนเมื่อวานว่ามีสูงมากไง!
มันอาจได้ผล แต่นายอาจตาย
วิญญาณนายมีพลังสูงก็จริง แต่ยังไม่ได้ผ่านการฝึก
ร่างกายนายอ่อนแอเกินกว่าจะรับได้
ฉันควรทำไง
ทำลายฮอลโลว์เพื่อเพิ่มพลัง
แต่เพื่อที่จะสามารถซึมซับพลังได้ นายต้องฝึกฝน
ฝึกฝนเหรอ
ยอมรับโชคชะตาเสียเถอะ
ลืมไปเลย!
ช่างหัวชะตา! ฉันอยากเป็นตัวเอง!
ถึงบ้านแล้วครับ
ไงคะ
พี่เห็นชุดนอนหนูมั้ย
ทำไมพี่ต้องเห็นด้วย
หนูหามันไม่เจอ
อย่าโผล่เข้ามาในห้องฉันโดยไม่บอกกันแบบนี้
นี่ห้องฉันต่างหาก
ชุดนอนยูซึนี่
ฉันไม่มีบ้านหรือเสื้อผ้า
และนายต้องให้ฉันช่วยเพื่อเป็นยมทูต
ลืมไปเลย
ยอมรับโชคชะตาซะ
อิจิโกะ!
ใครน่ะ
ครับ
- มีอะไร - เปล่าฮะ
สวัสดีครับ!
อย่าได้แอบพาผู้หญิงเข้ามาในนี้เชียวนะ
ผมเปล่า
นี่ ยมทูต
คุชิกิ รูเคีย
(คุชิกิ รูกิยะ) (ยมทูต)
นั่นชื่อฉัน
ไปให้พ้นหน้าฉันเดี๋ยวนี้
นายไม่สามารถฝืนโชคชะตา ที่ต้องเป็นตัวแทนยมทูตได้
ทำตามกฎแห่งประชาคม
แปลว่าไง กฎแห่ง...
พ่อ!
ไปกันได้แล้ว
หือ
ระวังหน่อยสิ!
นี่!
นี่มันอะไรกัน
การฝึกเป็นยมทูต
นี่ไม่ใช่การฝึกซะหน่อย
หยุดนะ!
พอกันที!
นี่!
อย่าเดินหนีสิ
อิจิโกะ!
- ไง - นายเดตกับเด็กใหม่เหรอ
ไม่อยู่แล้ว!
ไวไฟดีนะ
ไม่ให้เสียเวลาเลยนะ
เขาแค่พาเด็กใหม่ไปชมสถานที่
ให้เธอดูอะไรมั่งล่ะ
หยาบคาย!
สวัสดีครับ
เราเป็นแค่เพื่อนร่วมชั้น
- ขอคุยกับเธอหน่อยได้มั้ย - ทำไมเหรอ คุชิกิซัง
ปวดท้องเหรอ ไปห้องพยาบาลเร็ว
เธอต่อยเขา
เห็นเมื่อกี้มั้ย
ไม่! โอ๊ย!
ฉันมีอะไรดีกว่านี้ให้ทำ!
ไปล่ะ
เธอนี่มัน...
ตอนนี้เธอไม่ใช่ยมทูตแล้ว ดังนั้น...
ให้ตายสิ
เธอไม่มีเพื่อน ฉันเป็นเพื่อนให้เธอได้นะ
ยมทูตกับคนเป็นเพื่อนกันไม่ได้
ฉันล้อเล่น
ไม่ต้องจริงจังขนาดนั้นก็ได้
ฉันไม่ต้องการเพื่อน ฉันดำเนินชีวิตตามกฎของยมทูต
กฎของยมทูตงั้นเหรอ
หวัดดี คุโรซากิคุง
อิโนอูเอะ
มีอะไรกันเหรอ
คือ เรา...
คุชิกิซัง
สวัสดีเจ้าค่ะ อิโนอูเอะซัง
นั่นมันโบราณไป!
- มันอยู่ในหนังสือนาย - หนังสือการ์ตูนฉันน่ะเหรอ
- มันเป็นภาษาญี่ปุ่นสมัยใหม่ - ไม่ใช่ซะหน่อย
ขอโทษที่มารบกวน
- ไว้เจอกัน - แต่...
เธอเข้าใจความสัมพันธ์ของเราผิดหมดเลย
ฝึกต่อ
ไม่เอาแล้ว
ยมทูตเชื่อฟังผู้บังคับบัญชา
แล้วฉันเป็นผู้น้อยเธอตั้งแต่เมื่อไหร่
ฉันต้องให้นายช่วยเพื่อจะได้กลับบ้าน
อยู่โลกนี้ให้รอดละกันนะ
เธอเป็นครูสอนฟันดาบได้
ไว้เจอกัน
(ร้านอูราฮาระ)
ร่างปลอมใช้ได้ดีมั้ย
เธอดูเหมือนมนุษย์นักเรียนมัธยมปลายดี
อย่ามาพูดตลก
ฉันไม่มีทางเลือกอื่น
ฉันมีแบตเตอรี่ใหม่มาให้
เอ้านี่
มีแผนรึยัง
ยมทูตที่ถ่ายพลังให้มนุษย์จะถูกประหาร
เธอไม่มีทางเลือก แต่เธอก็ทำผิดกฎยมทูต
พวกเขาอาจจะรู้
ผมหาพลังวิญญาณของเธอไม่เจอครับ
รูเคียไม่มีทางแพ้ฮอลโลว์กระจอกอย่างฟิชโบน
นี่เธอ
ให้พลังกับมนุษย์จริงๆ รึนี่
หาตัวเธอให้เจอ
ถ้าเธอถ่ายพลังให้เขาจริง
จับตัวเธอมา
นั่นเป็นคำสั่งจากเบื้องบน
นายเป็นใคร
อ้อ
นายมองเห็นฉัน
ต้องการอะไร
ฉันรู้สึกถึงพลังวิญญาณที่สูง แล้วก็เจอนาย
รูเคีย
นายรู้จักเธอมั้ย
ยมทูตหญิงที่มาหานาย
ยมทูตเหรอ
อย่างกับจะรู้จักงั้นแหละ
อย่ามาแกล้งโง่!
เธอกำลังตามจับฮอลโลว์ในนามแกรนด์ฟิชเชอร์
และพลังของนายดึงดูดเธอ
แกรนด์ฟิชเชอร์เหรอ
เอาละ
รูเคียอยู่ที่ไหน
ฉันไม่รู้จักยมทูตที่ไหน
อย่ามาโกหก
ลูกศรนั่น
มันหมายความว่า
มันเป็นควินซี่
รูเคีย
บอกฉันหน่อยว่าเธอมาที่นี่ทำไม
หมายความว่าไง
คืองี้ ฉันเกลียดเวลารู้เรื่องเป็นคนสุดท้าย
อย่างเช่นอะไร
เธอกำลังโกหก
อย่าปิดบังอะไรฉันนะ
ฉันไม่มีอะไรปิดบังนายซะหน่อย
งั้นทำไมยมทูตหัวแดงพยายามจะฆ่าฉัน
ว่าแล้วเชียว
เล่ามา
งั้นจะเล่าให้ฟัง
เธอมาที่นี่เพื่อไล่ล่าแกรนด์ฮอลโลว์
ตอนนี้ยมทูตผมแดงต้องการตัวเธอ
และฉันเกือบถูกฆ่าเพราะซ่อนเธอไว้
หุบปากแล้วฝึกไปเหอะ
นี่ล้อกันเล่นรึเปล่า
อย่าลากฉันเข้าไปเกี่ยวด้วยสิ
นายต้องฝึก!
เพื่ออะไร
ฉันไม่สนถ้าเธอต้องติดอยู่ที่นี่
ใครบอกว่าเธออยู่ที่นี่ได้
เพราะถ้าไม่ฝึก...
นายจะตาย
แน่ใจนะ
เมื่อมีฮอลโลว์ปรากฏตัว รูเคียจะโผล่มาพร้อมมนุษย์นั่น
คิดว่าบ้านเธออยู่ไหนน่ะ
- บางทีอาจอยู่กับอิจิโกะ - จริงเหรอ
ใจเย็น แค่ข่าวลือน่ะ
(สู้กับตัวเองสิ!)
พ่อ
นายเป็น
ยมทูต
ฉันว่าแล้ว
นายโง่รึไง
พลังวิญญาณนายสูงมาก
แต่มันสูงขึ้นสองสามวันที่ผ่านมา ตอนเด็กใหม่นั่นเข้ามา
เด็กผู้หญิงนั่น
เธอดูเป็นมนุษย์ ฉะนั้นนั่นจึงเป็นร่างปลอม
นายเป็นใคร
นายไม่เคยสังเกตเห็นฉันใช่มั้ย
นายย้ายมาที่นี่ปีที่แล้ว แต่เราไม่เคยคุยกัน
นายเป็นใครกันแน่
ฉันชื่ออิชิดะ อูริว
นายรู้ได้ไงว่าฉันมีพลังวิญญาณสูง
ฉันมาจากเผ่าควินซี่ และยมทูตฆ่าคนของฉัน
มีใครสติดีอยู่แถวนี้บ้างมั้ยเนี่ย
ดูนี่
ลูกศรเมื่อวานนี้
นายนั่นเอง
เชื่อรึยังล่ะ
ฉันเป็นมนุษย์แต่สามารถทำลายฮอลโลว์ได้
ฉันต้องปราบฮอลโลว์เพื่อแก้แค้นให้เผ่า
ปีนึงมาแล้ว ฉันสัมผัสพลังนายได้ ฉันเลยมาที่นี่
เดี๋ยว!
ฉันขอท้านาย
อะไรนะ
เราอยู่ในโลกที่มีสรรพสิ่งอื่นอยู่ด้วย
มนุษย์
วิญญาณที่หลงทาง
และวิญญาณที่กลายเป็นฮอลโลว์และยมทูต
อีกทั้งคนที่เกลียดยมทูต
มีโลกวุ่นวายที่คนมองไม่เห็น
ถ้านายเป็นยมทูตจริง โชคชะตากำหนดให้ฉันต้องชนะนาย
เดี๋ยว! นี่มันยุ่งยากชะมัดเลย!
ฉันจะพิสูจน์ว่าควินซี่นั้นเหนือกว่ายมทูต
นี่ อย่า!
ใช้ดาบของนายสิ
อย่า!
ถ้าเช่นนั้น
ฉันต้องบังคับให้นายกลายร่างเป็นยมทูต
นายทำอะไรน่ะ
อิจิโกะ!
มีฮอลโลว์กำลังเคลื่อนไหว!
ไปทำงานได้แล้ว!
อะไรนะ เดี๋ยวสิ
- อะไร - ฮอลโลว์!
แล้วไง
ปราบพวกมันเพื่อจะได้เพิ่มพลัง ฉันจะได้กลับบ้าน!
ไม่เด็ดขาด ใครสนเรื่องยมทูตกับฮอลโลว์กันเล่า
ใครก็ได้ ช่วยที!
เสียงนั่น
นี่!
ฮอลโลว์มากันเต็มไปหมด! มีใครล่อพวกมันมารึเปล่า
พวกมันอาจทำร้ายคนหรือวิญญาณเมื่อไหร่ก็ได้
ผมกลัว
เขายังไม่ได้ไปสวรรค์
เดี๋ยว!
นายต้องปกป้องทั้งมนุษย์และวิญญาณทุกตน ไม่ใช่แต่เขา
หือ
ยมทูตปฏิบัติต่อวิญญาณทุกดวง และมนุษย์ทุกคนเท่าเทียมกัน
ถ้าอยากช่วยเขาก็ปฏิญาณตนซะ
ช่างคำปฏิญาณตนยมทูตปะไร
ไปเร็ว
ฉันไม่ได้เป็นคนดี ขนาดจะสละชีวิตเพื่อช่วยคนแปลกหน้า
หรือเลวขนาดจะปล่อยคนตกทุกข์ได้ยาก!
ฉันอยู่นี่! ระวัง!
เรนจิ!
นายช้าไป
อย่ามายุ่งกับยมทูต
ง่ายเป็นบ้า
อย่า เรนจิ
เจ้าไม่ได้หลบ
นี่แค่เบาะๆ นะ
มาที่นี่ทำไม
เจ้าก็รู้
จับตัวเจ้าแล้วฆ่ามนุษย์ที่เอาพลังเจ้าไป
ทำหน้าอย่างนั้นทำไม
มันน่าขยะแขยง ที่เจ้าช่างดูเป็นมนุษย์ซะเหลือเกิน!
เราทั้งคู่ต่างเกิดในเขตริวคอนและถูกรับเลี้ยง โดยตระกูลคุชิกิที่สูงส่ง
เจ้าถูกฝึกให้เป็นยมทูตมือดี!
เจ้าไม่ควรดูเหมือนมนุษย์
จริงมั้ย กัปตันคุชิกิ
ท่านพี่
เจ้าแหกกฎทำไม
ข้าเอาพลังให้เขาเพื่อที่จะได้ไม่ถูกกิน
ข้าให้พลังกับเขาทั้งหมดโดยไม่ได้ตั้งใจ
นั่นเป็นคำแก้ตัว
ที่เจ้าทำเป็นความผิดร้ายแรง
เจ้าจะถูกประหารหากกลับไปที่โซลโซไซตี้
เจ้าต้องเอาพลังกลับมาจากเขา
แล้วเจ้าจะได้รับการอภัยโทษ
เขาจะตายถ้าข้าทำแบบนั้นตอนนี้ พลังเขาอ่อนแอเกินไป
แล้วไง
ปล่อยให้เขาตาย
เป็นข้าเองที่มอบพลังให้กับเขา
มันไม่ใช่ความผิดเขา
หน้าที่ของยมทูตไม่ใช่ฆ่าคนบริสุทธิ์
ทำไมเจ้าจึงสงสารเขา
ข้าเปล่า
เอาพลังเจ้ากลับมาจากเขา
และฆ่าเขา
ไม่เช่นนั้น รูเคีย
เจ้าจะตาย
เจ้ามีเวลาจนถึงพระจันทร์เต็มดวง
เดี๋ยว
ท่านพี่
ล่อฮอลโลว์ไปทางตะวันตก เรนจิ
แผลของนายต้องหายก่อนที่จะกลับเข้าร่างมนุษย์
ไม่งั้นนายอาจตาย ทั้งร่างกายและวิญญาณ
เราจะทำยังไงกันดี
รูเคีย
โอเค ดีขึ้นเยอะเลย
เดินด้านในดีกว่า ไม่เอาฮะ
ผมจะเดินด้านนอกจะได้ปกป้องแม่
ลูกเป็นฮีโร่ของแม่เลย
ขอผมจับมือแม่ได้มั้ยฮะ
ได้สิจ๊ะ
อิจิโกะ!
แม่ฮะ
พ่อ
ไง ลูกตื่นแล้ว
นั่นเป็นอุบัติเหตุร้ายแรงใช่เล่นนะ
เพื่อนร่วมชั้นของลูกพามาที่นี่
พาเธอมาที่บ้านบ้างสิ!
ผมฝันถึงแม่
จะถึงวันครบรอบวันตายของเธอแล้ว
บางครั้งผมฝันถึงแม่
พ่อก็ด้วย ทุกคืนเลย
ผมปกป้องแม่ไม่ได้
แม่ตาย
เพราะผม
กลายเป็นว่า
ผมปกป้องใครไม่ได้เลย
ลูกเข้าใจผิดแล้วล่ะ ไอ้ลูกชาย
รักแท้ของชีวิตพ่อ
ตายเพื่อปกป้องลูก พ่อภูมิใจในตัวเธอเพราะเหตุนั้น
ทุกคน!
เห็นว่าอิจิโกะได้รับอุบัติเหตุ!
เขาเป็นอะไรมั้ย
เขาตายแล้ว ตายคาที่เลย
ฉันยังอยู่โว้ย
ดีแล้ว! คนประเภทนี้อะไรก็ฆ่าไม่ตาย จริงมั้ย
คุโรซากิคุง
ผ้าพันแผล
ไกลหัวใจ
คุโรซากิคุงไม่เป็นตัวของตัวเอง
คุชิกิซังทิ้งเขามั้ง
หมายถึง พวกเขาเป็นแฟนกันเหรอ
เธอรู้เรื่องนั้นอยู่แล้วนี่!
นี่เป็นโอกาสของเธอแล้ว โอริฮิเมะ
(คุโรซากิ อิจิโกะ)
เขายังไม่พร้อม
เอาพลังเจ้ากลับมาจากเขา
และฆ่าเขา
ไม่เช่นนั้น รูเคีย
เจ้าจะตาย
เจ้ามีเวลาจนถึงพระจันทร์เต็มดวง
ระวัง!
อย่าไปยุ่งกับเขานะ!
นี่ รูเคีย
คืนนั้น
เธอช่วยฉันไว้ทำไม
ฉันไม่ได้เป็นคนสำคัญ แต่เธอมอบพลังยมทูตให้ฉัน
ทั้งๆ ที่รู้ว่าเธอจะมีความผิด
คืนนั้น
เราอาจตายทั้งคู่
แต่...
เธอช่วยฉันไว้
โดยเอาชีวิตตัวเองเข้าเสี่ยง
รูเคีย เดี๋ยวนะ
เขาต้องรู้แน่!
อยู่นั่นไง!
โซลโซไซตี้อยู่ที่ไหน
จู่ๆ มาไม่บอกไม่กล่าว
รูเคียไปแล้ว เธอกลับไปที่นั่นรึเปล่า
ฉันจะไปรู้ได้ไง
นายต้องบอกฉันมาว่าโซลโซไซตี้อยู่ที่ไหน
แล้วไง นายจะพาเธอกลับมางั้นเหรอ
แล้วถ้าฉันทำแบบนั้นล่ะ
ช่างน่าสนใจ
ยมทูตที่ทำร้ายนายเป็นนายกองชั้นผู้ใหญ่
ชื่ออะบาราอิ เรนจิ
บอกมาเถอะน่า!
ฉันไม่รู้ว่าจะไปที่นั่นได้ยังไง
นายไม่รู้เหรอ
แต่...
ฉันรู้จักคนที่รู้
มียมทูตถูกขับไล่ออกจากโซลโซไซตี้ และมาอาศัยอยู่ที่นี่
ผมต้องทำยังไง
ฉันไม่คิดว่ารูเคียกลับไปที่โซลโซไซตี้
เธอจะถูกประหารหากทำแบบนั้น
เธอคงไม่เอาชีวิตไปทิ้งแบบนั้น
ฉันคิดว่าเธอกำลังพยายามปกป้องนาย
ยังไง
เธอจะเสี่ยงชีวิตตัวเอง โดยไปขอร้องให้พี่ชายไว้ชีวิตนาย
ทำเพื่อผม
มนุษย์คนนั้นจะเป็นเหยื่อล่อแกรนด์ฟิชเชอร์
ข้าจะปราบมันเพื่อไถ่โทษ
และได้รับความชอบจากเบื้องบน
ไว้ชีวิตเขาด้วย
รูเคีย
เจ้ามีแผนมั้ย
ถ้ารูเคียทำแบบนั้น
เธออาจถูกฆ่าทันที
โดยพี่ชายจอมโหดของเธอ เบียคุยะ
เธอสามารถเข้าไปที่โซลโซไซตี้จากที่ไหนก็ได้
ประตูมิติที่ยมทูตมักใช้กันอยู่ไม่ไกลจากนี่
เจ้าจะเสี่ยงชีวิตเพื่อเขาหรือ
ไม่ใช่อย่างนั้น
เจ้าจะขัดคำสั่งพี่ชายงั้นหรือ
เจ้าไม่เชื่อข้างั้นหรือ
เจ้าจะขัดคำสั่งข้า
เพื่อปกป้องเขาหรือ
ตอบข้ามา รูเคีย
ตอบข้ามา
รีบฆ่ามนุษย์คนนั้นเร็วเข้า รูเคีย
แบบนั้น
เจ้าจะได้รับอภัยโทษ
รูเคีย!!!!
ทำไมไม่ฆ่ามัน
แกรนด์ฟิชเชอร์จะกินมันอยู่ดี
มันเป็นเหยื่อล่อ ขยะชิ้นหนึ่ง ฆ่ามันซะ!
พอได้แล้ว!
พวกนายคอยนั่งดูเฉยๆ เถอะ
ไอ้แกรนด์อะไรนั่น
ฉันจะทำลายมันเอง!
มาได้จังหวะดี
ข้าจะฆ่ามันให้เจ้า!
เรนจิ!
ช้าก่อน
เอาสิ ลองดู เจ้ามนุษย์
แต่ กัปตัน
ทำลายแกรนด์ฟิชเชอร์
เออ
มีข้อแม้หนึ่งอย่าง
ถ้าผมทำสำเร็จ คุณจะปล่อยรรูเคียให้เป็นอิสระ
รูเคีย
ช่วยฝึกสอนฉันให้จบหลักสูตรที
แล้วฉันจะทำลายแกรนด์ฟิชเชอร์
ส่วนเธอจะได้พลังกลับไปสามเท่า
พวกเรายมทูต ไล่ล่าแกรนด์ฟิชเชอร์มากว่า 54 ปีแล้ว
มันทรงพลังและว่องไว กว่าฮอลโลว์ตนไหนที่เราเคยเจอมา
มันใช้เหยื่อล่อ
เพื่อดึงดูดผู้ที่มีพลังวิญญาณสูง
และกินวิญญาณของพวกเขาเป็นอาหาร
ในขณะที่พลังของนายเพิ่มขึ้น
มันจะถูกดึงดูดเข้าหานาย
ไม่เหรอ
ดูสิ
เกิดอะไรกันขึ้น
อิจิโกะกำลังเล่นเคนโด้ตรงริมแม่น้ำ
งั้นเหรอ
เขาฝึกกับคุชิกิซัง
อิจิโกะเหรอ ทำไมล่ะ
- เพื่อลดน้ำหนักมั้ง - หรือเป็นดาราหนังแอ็คชั่น
- เออ - ใช่
ดาราหนังแอ็คชั่น! แหม หุ่นให้เนอะ
ยอดไปเลย!
สิ่งหนึ่งเกี่ยวกับการปราบปิศาจ
นายจะไม่ได้ฆ่าตัวฮอลโลว์เอง
นายจะไถ่บาปให้กับมัน
เล็งที่หน้าผาก
แม้แต่แกรนด์ฟิชเชอร์ก็มีจุดอ่อนตรงนั้น
นั่นเหรอแกรนด์ฟิชเชอร์
ประมาณนั้น
ฉันจะสู้กับไอ้ตัวนี้เหรอ
ฉันแน่ใจว่ามันต้องตัวใหญ่มาก
เธอบอกว่ามันตามล่าฉันเหรอ
- ใช่ - ตั้งแต่เมื่อไหร่
อาจจะตั้งแต่นายยังเป็นเด็ก
คิดว่าฉันเห็นมันมั้ย
นายเท่านั้นที่รู้
การพบเห็นแกรนด์ฟิชเชอร์เกิดขึ้นไม่บ่อย
บ้างว่ามันเป็นสัตว์ร้ายตัวมโหฬาร
บ้างว่ามันเหมือนกับดอกไม้ที่ชั่วร้าย
มันเป็นอะไร
ฉันหมายถึง เดิมทีน่ะ
- อะไรนะ - ก่อนที่มันจะกลายเป็นฮอลโลว์
เดิมทีมันเป็นวิญญาณเด็กผู้หญิง
เด็กผู้หญิง
มีอะไร
วิญญาณเด็กผู้หญิง
จำอะไรได้งั้นเหรอ
ใช่
รูเคีย
ดูเหมือนนี่จะเป็นแค้นส่วนตัว
อิจิโกะซ้อมพวกนักเลงเมื่อไม่นานมานี้
พวกมันอาจมาอีกก็ได้
เขาเตรียมตัวเพื่อเรื่องนั้นเหรอ
เพื่อนเธอกำลังเตรียมตัวสู้กับอะไรที่ใหญ่กว่านั้น
อาจใหญ่เกินกว่าที่เขาจะจัดการได้ด้วยตัวเอง
เขาอาจตาย แต่เขาก็ต้องยอมรับความท้าทายนี้
ฉันทำได้แล้ว!
นี่!
เอ้านี่!
เย่!
- นายทำได้! - ใช่มั้ย
- นี่อะไร - ตีมือไง
เอ้านี่
ฉันชอบนะ
แน่ใจนะ กัปตัน
เขาไม่รอดอยู่แล้ว
เขาเป็นแค่เหยื่อล่อให้แกรนด์ฟิชเชอร์ปรากฏตัว
เจ้าจะเป็นคนกำจัดแกรนด์ฟิชเชอร์
และเจ้าจะฆ่ารูเคียด้วย
เธอจะฆ่าเขาไม่ลง
เธอผูกพันกับเขา
นั่นอันตรายเหมือนโรคร้ายสำหรับยมทูต
มันทำให้ยมทูตอ่อนแอ
และถ้ามันจริงจัง อันตรายถึงตาย
เรามาประชุมกันเพื่อวางแผน งานครบรอบวันตายของแม่กัน
มีความคิดอะไรมั้ย ยกมือขึ้น!
หนู หนู!
ยูซึจัดการเรื่องอาหารกลางวัน
คารินเรื่องดอกไม้ ธูปกับของไหว้
อย่าเมินใส่เราสิ!
หนูยกมือแล้วนะ!
พ่อจะรับหน้าที่เรื่องเบียร์
- นั่นสำหรับพ่อ - ไม่มีทาง
มันสำหรับพ่อและแม่ของลูกๆ
เอาอย่างอื่นมาด้วยสิ
จะไปปิกนิกกันเหรอ
ปิกนิก
คงงั้นมั้ง
เราจะไปเยี่ยมหลุมศพแม่
แน่นอน พ่อกับน้องสาวฉันรักแม่
พวกเขาทุกคนรักเธอ
และฉันเป็นคนพรากแม่ไปจากพวกเขา
มันมีค่ามากมั้ย
ความผูกพันของครอบครัวเนี่ย
เธอไม่มีใครอยู่ที่บ้านบ้างเหรอ
ฉันไม่มีพ่อแม่
เธออยู่ในโลกของเราก็ได้
ฉันจะเป็นเพื่อนเธอเอง
เป็นไปไม่ได้หรอก
ทำไม
มันผิดกฎ
กฎ
พวกยมทูตนี่ไม่ยืดหยุ่นบ้างเลยเนอะ
ยังไงก็...
็ขอบใจนะ
เวลานายพูดแบบนั้น
ฉันรู้สึกดีใจ
เร็วเข้า!
หนูเหนื่อยเวลาต้องมาปีนเขาแบบนี้ทุกปี
มาเร็ว!
พ่อจะนำไปก่อน
พ่อโกงนี่นา
อิจิโกะ พี่ช่วยไปที่ตู้กดน้ำหน่อยได้มั้ย
หนูหิวน้ำจะตายอยู่แล้ว
- หนูอยากได้น้ำสับปะรด - ทำไมเพิ่งมาขอเอาตอนนี้
ก็หนูเพิ่งหิวน้ำตอนนี้นี่นา
ได้ เดินไปกันก่อน
มาเถอะ
เห็นอะไรบ้างมั้ย
ยังไม่เห็น
(คุโรซากิ มาซากิ)
ดื่มให้กับเธอ มาซากิ
ส่วนเรื่องของอิจิโกะ
เธอบอกเขาหน่อยไม่ได้หรือว่า
มันไม่ใช่ความผิดของเขา
เด็กผู้หญิงคนนั้นมาทำอะไรตรงโน้น
มันอยู่ใกล้แล้ว
มีอะไร
เธอเป็นอะไรรึเปล่า
ทำไมพวกนั้นช้าจัง
แกรนด์ฟิชเชอร์!
เป็นแกจริงๆ ด้วย
รูเคีย
พร้อม!
แกฆ่าแม่!
อ้อมไปโจมตีด้านหลัง
อิจิโกะ
แม่
อิจิโกะ
แม่คิดถึงลูกจัง
มันเป็นภาพมายา!
แกกล้าดียังไงถึงเอาแม่เข้ามาเกี่ยว!
ข้ารอเจ้ามานาน!
ลูกๆ อยู่ไหนกัน ยูซึ คาริน
หลับไปก่อนนะ
มันเริ่มแล้ว
- นั่นอะไร - พายุหมุน
หนีเร็ว!
พายุหมุน!
อะไรกัน
นั่นมันพายุหมุนเหรอ
โอ๊ยตายแล้ว!
มันอยู่นี่แล้ว
พวกนาย!
คุโรซากิ
พวกเขามองไม่เห็นเรา
แย่ละ
แชด
ดูแลพวกเขาด้วย
อิจิโกะ
นายรู้สึกถึงเขาเหมือนกันเหรอ ซาโดะคุง
- อะไร - อิจิโกะน่ะเหรอ
ฉันแน่ใจว่าเป็นเขา
ทุกคน ออกไป!
ทางนี้!
เร็วเข้า!
อิจิโกะ!
ฉันต้องชนะศึกนี้ให้ได้ไม่ว่าจะเกิดอะไรขึ้น
เกือบไปนะ
นาย!
ควินซี่
ไอ้พวกบ้า!
ฉันจัดการทางนี้เอง
ฉันต้องการให้นายมีชีวิตอยู่ เพื่อที่เราจะได้สู้กันให้เห็นดำเห็นแดง
แกเสร็จฉัน!
อิจิโกะ!
ตรงหน้าผาก!
ฉันพลาดรึเปล่า
แม่ครับ ผมจะปกป้องแม่เอง
อิจิโกะ!
นายเป็นอะไรมั้ย
ขอบใจ
อย่าได้หลงตัวเองไป
มันเป็นโอกาสของฉัน
นายกับทัศนคติของนายเนี่ยนะ
ฉันประหลาดใจมาก นายกำจัดแกรนด์ฟิชเชอร์ได้
ควินซี่จะทำให้ดาบฉันเป็นสนิม
ทีนี้ ตายซะ
ไม่ เรนจิ!
รูเคีย
เลิกแสร้งทำตัวเป็นมนุษย์ได้แล้ว
เป็นอะไรไป รูเคีย
ยมทูตในตัวเจ้าหายไปไหน
มนุษย์กับยมทูตไม่ควรผูกพันกัน
ฆ่ามนุษย์คนนั้นซะ
ข้าสั่งเจ้า เป็นครั้งสุดท้าย
รูเคีย
เจ้า
รักษาไม่หายแล้วสินะ
เรนจิ
ฆ่าซะ
ทั้งคู่
รักษาคำพูดสิ ไอ้คนชั่ว
อิจิโกะ
ฉันจะปกป้องเธอเอง
- ไม่ หนีเร็ว! - ฉันไม่หนี
แกช้า
แกตาย
มีแค่นี้เหรอ
มีดีแค่นี้เองเหรอ
ตาฉันบ้าง
แกยังอ่อนหัดกว่าฉันไป 2,000 ปี
ซาบิมารุเปล่งเสียงคำราม
ลาก่อน
ดูเหมือนข้าจะฆ่าแฟนเจ้าไปนะ
อย่าถือสากัน รูเคีย
บางอย่างบอกฉันว่า
นายไม่อาจชนะฉันได้
มันเป็นอมตะรึไงนะ
เรนจิ ถอยออกมา
เตรียมตัวให้ดีล่ะ
นายช้า
อิจิโกะ!
ช้าก่อน
ถ้ายืนไหวให้หนีไป! นายไม่ใช่คู่ต่อสู้ของเขา
รูเคีย
ตาสว่างเสียที
ฉันจะ
ปกป้องเธอ
ฉันยังไม่เสร็จธุระ
อิจิโกะ!
ยังหรอก
เขาจะไม่ยอมแพ้
เรายังไม่เสร็จธุระกัน
กล้าดียังไง
เจ้ามนุษย์ชั้นต่ำ
เจ้ากล้าดียังไงถึงจับชายเสื้อคลุมของท่านพี่
ถ้าเข้ามาใกล้อีก
ข้าจะกำจัดเจ้า
ท่านพี่
ข้าตาสว่างแล้ว
ข้าคุชิกิ รูเคีย
ขอไถ่ถอนบาปที่กระทำ
เจ้าหมายความอย่างนั้นจริงรึ
ใช่
ดีล่ะ
เราจะกลับโซลโซไซตี้กัน
เจ้าค่ะ
คืนพลังมาให้ฉัน
และนายจะกลับไปใช้ชีวิตปกติที่นายต้องการ
เมื่อเป็นอย่างนั้น
นายจะลืมทุกอย่าง
รวมถึงฉันด้วย
ทุกอย่างเลย
พอกันทีกับมนุษย์
โดยเฉพาะนาย
นายมันเอะอะและอารมณ์ร้อน
และไม่รับผิดชอบ!
รูเคีย
ลาก่อน
อิจิโกะ
มีคนปกป้องฉัน
อีกแล้ว
อรุณสวัสดิ์
นอนยาวจังเลย
สบายดีรึเปล่า
ฉันฝันน่ะ
ฉันจำรายละเอียดไม่ค่อยได้
แต่มันยาวมาก
- ตื่นแล้วเหรอ อิจิโกะ - ครับ
กินให้ดี อยู่ให้ดี
อยู่จนแก่เฒ่าหัวล้าน
และตายด้วยรอยยิ้ม ไอ้ลูกชาย
ทำให้ชีวิตมีคุณค่า
พายุหมุนที่สถานีรถไฟเลวร้ายมาก!
อิจิโกะอยู่ที่นั่นด้วย
เขาเป็นอะไรมั้ย
- เขา... - ฉันยังอยู่โว้ย
ดีแล้ว รู้แล้วว่านายต้องไม่เป็นไร
คุโรซากิคุง
นายดูเปลี่ยนไปนะ
นายดูสูงขึ้น
ไม่มีทาง
ฉันซาบซึ้งในน้ำใจนาย อิจิโกะ
ไม่เคยมีใครเสี่ยงชีวิตเพื่อฉันมาก่อน
อรุณสวัสดิ์
เดี๋ยว
เราเคยคุยกันมาก่อนรึเปล่า
ไม่เคยนะ
ยินดีที่ได้รู้จัก
เออ
ฉันกลับมาอยู่ที่โซลโซไซตี้เพื่อไถ่บาป
แต่ฉันไม่เสียใจกับสิ่งที่ทำลงไป
ฉันได้เพื่อนเป็นมนุษย์
แต่...
ความทรงจำของทุกคนที่เกี่ยวกับฉัน
ได้ถูกลบไปจนหมดสิ้น
ของนายด้วย
นายจะไม่มีวันจำฉันได้
ไม่มีวัน
(ขืนโวยวายไปนายตายแน่!)
ฉันคิดว่านะ